Wissenbourg

Eilen meitä hellittiin aivan uskomattomilla 18 asteen helteillä ja sehän tarkoitti tietenkin sitä, että piti lähteä seikkailemaan jonnekinpäin maaseudulle. Kuvista ei ehkä helle niinkään näy, koska sää oli enemmänkin aika harmaa ja pilvinen. Harmaudesta huolimatta Wissenbourg yllätti meidät kauneudellaan ja saksalaisten asukkaiden määrällä:



english: Yesterday we had an unusual heatwave passing by us and we decided to go on another trip in the countryside. This time we headed out to Wissenbourg.

Avenheim

Työpainotteinen viikonloppu takana, kotiinlähtö ja juhannus edessä! Ihanaa!

Ihan kempparin johtajattaren varottelujen mukaisesti perjantai ja lauantai olivat harvinaisen hiljaisia päiviä töissä, vaikka tänään vietettiin täällä isänpäivää. Naiset miellellään törsäävät itseensä, mutta kun pitäisi ostaa lahjaa rakkaalle isälle tai miehelle niin osataan olla kovinkin nuukia... Outoa muuten, että äitien ja isänpäivä ovat vain kuukauden päässä toisistaan, siksikin nuo kulutuserot huomaa vielä paremmin. Äitienpäivän asiakasvirtaa muistellessa... Eikä silloin todellakaan yhdellekään asiakkaalle tullut mieleen pihistellä. Ehkäpä naiset sitten shoppailivatkin isänpäiväksi jossain muualla kun hajuvesiosastolla?

Tänään käytiin taas maaseutukierroksella, tällä kertaa Avenheimissa:



english: I had a very busy weekend working and trying to get along with a very disagreeable clientele... Today was father's day here in France and it's simply astonishing how little women are actually willing to spend to celebrate the important men in their lives. Last month's mother's day was such success and now everyone was in a bad mood and clearly not interested in spending a dime.
Anyway, today we drove to Avenheim for another Sunday stroll in the countryside.

Truchtersheim

Ihanaa! Naapurit ovat vihdoin lähteneet kesälomalle ja koko talo on yksin meidän :D
Eilen oli tarkoitus grillailla kaikessa rauhassa takapihalla, mutta ilmat eivät olleetkaan mitä parhaimmat ulkona istuskeluun. Kulta halusi lähteä mieluummin maaseutukierrokselle ja netistä löytyneistä kävelykierrosvaihtoehdoista valitsimme Truchtersheimin:



Kerrassaan valloittava pikkukaupunki se olikin ja selvästi rahakkaiden ihmisten asuttama. Välillä tuntui ettei oltaisi edes oltu Elsasin takamailla vaan jossain ihan muualla. Joistain taloista tuli mieleen Helsinkin ja joistain Kalifornian isoterassiset kartanot. Vanhat ja modernit talot seurasivat toisiaan loputtomilla pikkukaduilla, ihania valtavia puutarhoja silmänkantamattomiin ja jokapaikassa näki ihmisten välittämisen ja vaivannäön. Paikallisen eläinlääkärin vastaanoton pihalla oli hevostalli ja siellä sai käydä silittelemässä toinen toistaan suloisempia heppoja.

english: We made an amazing trip to the countryside eysterday! We chose the small town of Truchtersheim as our first destination. What a charming village and only 20 minutes from Strasbourg. Still totally in the calm of the countryside with horses and gigantic gardens. I loved the way modern houses mixed with the traditional Alsatian style and everything was really well looked after and cared for.

Neuhof

Äänestyksessä ei sitten eilen mennytkään kymmentä minuuttia pidempään ja sen jälkeen ajeltiin päättömästi maaseudulla ja napsin parit kuvat muistoksi.



Kumman vihertävää vettä... vain pari muovipulloa uiskenteli suojelualue-kyltin takana.



Kiva pikku ravintola, listalla paljon elsasilaisia herkkuja.



Parit kilit.



Ja todella hellyydenkipeä aasi



Etsi kuvasta hiiri!

english: Photos from yesterday's trip to the countryside.

I'm Back

Pariisissa oli kivaa kuten aina ja tällä kertaa arktisen kylmää...



english: We had a great time in Paris, as always but this time it was really freezing...